Acceso Abierto Acceso Abierto  Acceso Restringido Acceso a la Suscripción

El ms. 87/V3/11 de la Biblioteca March: confirmación de la existencia de «censura moral» en las Imitaciones de Marcial de Quevedo

Pedro Juan Galán Sánchez

Resumen


Hace casi veinte años postulé la hipótesis de la existencia de una censura moral en el único manuscrito conocido hasta entonces de las Imitaciones de Marcial de Quevedo (ms. 108 de la BMP de Santander). Según tal hipótesis, varias palabras obscenas de Quevedo habrían sido alteradas o sustituidas en dicho manuscrito por diversos eufemismos. El análisis de un segundo códice, procedente de la Biblioteca March de Palma de Mallorca, confirma la existencia de la censura. Así lo atestigua el hecho de que los presuntos eufemismos del ms. de Santander se corresponden sistemáticamente, en el ms. de la Biblioteca March, con alguno de los siguientes procedimientos de censura: «alteración de las sílabas y/o las letras» del vocablo obsceno; uso de «puntos suspensivos»; «supresión» de determinados versos; «omisión» del poema entero; o intercalación de «espacios en blanco».

Palabras clave


Imitaciones de Marcial; Quevedo; censura; palabras obscenas.

Referencias Bibliográficas


Alonso Hernández, J. L. (1992): «Claves para la lectura de la poesía satírica de Quevedo», en Vilanova, A. (ed.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Barcelona 21-26 de agosto de 1989), Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, 743-754.

Alzieu, P. et alii (1975): Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro con su vocabulario al cabo por el orden del a.b.c., Université de Toulouse-Le Mirail, France-Ibérie Recherche (reimp. Poesía erótica del Siglo de Oro, Barcelona, Crítica, 1984 y 2000).

Astrana Marín, L. (1932): Obras completas de Don Francisco de Quevedo Villegas. Obras en verso, Madrid, Aguilar.

Blecua, J. M. (1969-1981): Francisco de Quevedo, Obra poética 1 (1969), 2 (1970), 3 (1971), 4 (1981), Madrid, Castalia.

Buendía, F. (1967): Don Francisco de Quevedo y Villegas. Obras completas. Estudio preliminar, edición y notas. 2: Obras en verso, Madrid, Aguilar.

Candelas Colodrón, M. A. (1999): «El epigrama de Marcial en la poesía de Quevedo», La Perinola. Revista de Investigación Quevediana 3, 59-96.

Cristóbal, V. (1987): «Marcial en la literatura española», en Actas del Simposio sobre M. Valerio Marcial, poeta de Bilbilis y de Roma (Calatayud, 9-11 de mayo de 1986), Zaragoza, Diputación Provincial de Zaragoza - UNED, 149-210.

Fernández Cordero, C. (2010): «Viejas, cornudos, matasanos y avaros. Marcial en la poesía satírica de Quevedo», en Civil, P. & Frémoux, F. (eds.), Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (París, 9-13 de julio de 2007), Madrid, Iberoamericana, 2, 77-84.

Galán Sánchez, P. J. (1999): «¿Censura moral en las Imitaciones de Marcial de Quevedo?», en Aldama, A. M. et alii (eds.), La filología latina hoy. Actualización y perspectivas, Madrid, Sociedad de Estudios Latinos 2, 953-965.

Galán Sánchez, P. J. (2002): «Influencias de Marcial en seis poemas originales de Quevedo», en Aldama, A. M. et alii (eds.), Noua et uetera: Nuevos horizontes de la Filología latina, Madrid, Sociedad de Estudios Latinos 2, 707-716.

Martínez Arancón, A. (1975): Marcial – Quevedo, Madrid, Editora Nacional.

Mas, A. (1957): La caricature de la femme, du mariage et de l’amour dans l’oeuvre de Quevedo, París, Ediciones Hispano-americanas.

Montero, E. (1976): «Censura y transmisión textual en Marcial», Estudios Clásicos 78, 343-352.

Moya del Baño, F. (2008): «El Marcial de Quevedo», en Maestre, J. M. et alii (eds.) Humanismo y pervivencia del mundo clásico IV. Homenaje al profesor Antonio Prieto, Madrid, Editorial CSIC 1,181-192.

Pérez Gómez, L. (1989): «Quevedo, traductor de Marcial», en Actas del VI Simposio de la Sociedad Española de literatura general y comparada (Granada, 13, 14 y 15 de marzo de 1986), Granada, Universidad de Granada, 385-396.

Plata Parga, F. (1997): «Inquisición y censura en el siglo XVIII: el Parnaso español de Quevedo», La Perinola. Revista de Investigación Quevediana 1, 173-188.

Plata Parga, F. (1998): «Los códices del enigma “Las dos somos hermanas producidas” y el problema de su autoría», en García de Enterría, M.C. &

Cordón Mesa, A. (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones 2, 1243-1254.

Plata Parga, F. (2000): «Nuevas versiones manuscritas de la poesía quevediana y nuevos poemas atribuidos: en torno al manuscrito BMP 108», La Perinola. Revista de Investigación Quevediana 4, 285-307.

Price, R. M. (1963): «A Note on three Satirical Sonnets of Quevedo», Bulletin of Hispanic Studies 40, 79-88.

Sánchez Alonso, B. (1924): «Los satíricos latinos y la sátira de Quevedo», Revista de Filología Española 11, 33-62 y 113-153.

Sánchez Salor, E. (1985): «Los epigramas de Marcial en Quevedo», en Melena Jiménez, J. L. (ed.) Serta Gratulatoria in honorem Juan Régulo, La Laguna, Universidad de La Laguna, 643-662.

Sánchez Salor, E. (2004): «La agudeza de ingenio y el epigrama. Marcial, Gracián y Quevedo», en Iso Echegoyen, J. J. (ed.) Hominem pagina nostra sapit. Marcial, 1900 años después. Estudios XIX Centenario de la muerte de Marco Valerio Marcial, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 441-482.

Shackleton Bailey, D. R. (1993): Martial. Epigrams, Cambridge, Harvard University Press.

Schalk, F. (1959): «Quevedo’s “Imitaciones de Marcial”», en Voigt, Ch. & Zimmermann, E. (eds.), Libris et Litteris. Festschrift für Hermann Tiemann, Hamburgo, Maximilian-Gesellschaft, 202-212.

Schwartz, L. (1977): «Martial and Quevedo: Re-creation of Satirical Patterns», Antike und Abendland 23, 122-142 (reimp. «De Marcial y Quevedo», en Shwartz, L. (1986), Quevedo: discurso y representación, Pamplona, Eunsa, 133-157).


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.