Flete / fletar, ¿palabras latinas?

Jesús Luque Moreno

Resumen


Consideraciones sobre la etimología de flete y fletar: posibles ecos de fretum y fretare

Palabras clave


flete; fletar; fretum

Referencias Bibliográficas


Alvar Ezquerra, M. (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas, Madrid.

AND: The Anglo-Norman Dictionary, Online edition. http://www.anglo-norman.net.

Baird , Herbert L., Jr. (1976): Análisis lingüístico y filológico de Otas de Roma, Madrid.

Blaise, A. (1975): Lexicon Latinitatis Medii Aevi, Turnholt.

Bloch, O.- von Wartburg , W. (1932): >Dictionnaire étymologique de la langue française, París.

Casas, C. de las (1570): Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Venecia (= 1591).

Castro, A. (1921): «Unos aranceles de aduanas del siglo XIII», Revista de Filología Española 8 (1921) 325-356.

Cejador y Frauja, J. (1902): Tesoro de la lengua Castellana, Madrid, 1902 ss.

Cejador y Frauja, J. (1929): Vocabulario medieval castellano, Madrid.

Ciprés Palacín, Mª. A. (2011): «Elementos lingüísticos galorrománicos en el texto aragonés Flor de las ystorias de Orient, del scriptorium de Juan Fernández de Heredia», Alazet, 23 (2011) 29-39.

Colón Domenech, G. (1967): «Occitanismos», ELH (Enciclopedia Lingüística Hispánica, dirigida por M. Alvar y otros, Madrid, CSIC), Vol. II, 1967, 153-192. 161-162.

Colón Domenech, G. (1967b): «Catalanismos», ELH II pp. 193-338.

Colón Domenech , G. (1976): El léxico catalán en la Romania, Madrid, Gredos, (trad. cat. corregida y aumentada, Valencia, 1993).

Coromines, J. (1936): «Les relacions amb Grècia reflectides en el nostre vocabulari», Homenatge a Antoni Rubió i Lluch, Estudis universitaris catalans 22, 283-315.

Corominas, J.- Pascual, J.A. (1980): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.

Chevalier, U. (1874): Visitationes pastorales et ordinationes episcoporum Gratianopolitanorum e Domo de Chissiaco (saecul. XIV-XV), Lión.

Dauzat, A.-Dubois, J.-Mitterand, H. (1971): Nouveau dictionnaire étymologique et historique, París.

DME: Diccionario marítimo español, redactado por orden del rey nuestro señor, Madrid, Imprenta Real, 1831.

DMF: Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500): http://www.atilf.fr/dmf

De Vaan, M. (2008): Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden-Boston.

Du Cange, C. Du Fresne (1883): Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort.

Dworkin , Steven N. (2012): A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective, Oxford.

Echegaray, E. de (1888): Diccionario general etimológico de la lengua española, Madrid.

FEW: Französisches Etymologisches Wörterbuch, https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/

Fernández de Navarrete, M. (1825-37): Colección de los viages y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV: con varios documentos inéditos concernientes á la historia de la marina castellana y de los establecimientos españoles en Indias, 5 vols., Madrid, Imprenta Real.

Forcellini, Ae. (1864-1926): Lexicon totius Latinitatis, Bolonia.

Gaffiot, F. (2000): Dictionnaire latin-français (Nouvelle édition revue et augmentée sous la direction de P. Flobert), París.

Gallegos, A. (2001): «Morfología y registro», Función 21-24 (2000-1) 142-215.

Gamillscheg, E. (1967): «Germanismos», ELH II 79-91.

Gamillscheg, E. (1926): Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, Heidelberg.

García de Diego, V., (1985): Diccionario etimológico español e hispánico, Madrid (2ª, aumentada por Carmen García de Diego).

Gómez de Silva, G. (1998): Breve diccionario etimológico de la lengua española,

México.

Harper, Douglas (2001-2006): Online Etymology Dictionary.

Hollyband, C. (1580): Treasurie French Tong, Londres.

Iordan, I.-Manoliu, M.-Alvar, M. (1972): Manual de lingüística románica, Madrid.

Klein, E. (1965): A Comprehensive Etymological Dictionary Of The English Language, Amsterdam-Londres-Nueva York.

Kluge, F.-Seebold, E. (1989): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlín-Nueva York.

Köbler, G. (1995): Deutsches Etymologisches Wörterbuch, Tubinga.

Kroonen, G. (2009: Etymological Dictionary of Proto-Germanic: http://dictionaries.brillonline.com.

Lausberg, H. (1963): Romanische Sprachwissenschaft, Berlín (trad. esp., Madrid, 1970).

Luque Moreno, J., 2011: Mare nostrum. Reflexiones sobre el léxico latino del mar, Granada.

Menéndez Pidal, R. (1904): Manual de gramática histórica española, Madrid (=1982).

Meyer-Lübke, W. (1935): Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

Nascentes, A. (1955): Diccionário etimológico da língua portuguêsa, Río de Janeiro.

Nebrija, A. de (1492): Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem interpretatio, Salamanca.

Nebrija, A. de (1494): Vocabulario español-latino, Salamanca. Ed. Facsímil de la RAE, Madrid, 1951.

Niermeyer, J.F. (1976): Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden.

OED = Oxford English Dictionary (2016).

Palmireno, J. L., (1566): Lexicon nauticum et aquatile (Tertia et ultima pars rhetoricae in qua de memoria et actione disputatur,Valentiae, Juan Mey, 1566). Estudio lexicográfico y edición anotada de José Ramón Carriazo Ruiz, Logroño, 2010.

Pokorny, J. (1969): Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna-Munich.

Pottier, B. (1967): «Galicismos», ELH II 127-151.

RAE (1726): Diccionario de la lengua castellana, llamado De autoridades, 1726 ss. (facs., Madrid 1979).

RAE (1933): Diccionario histórico de la lengua española, vols. I-II, Madrid, 1933-36.

RAE: CORDE = Corpus diacrónico del español.

RAE —Asociación de academias— (2009): Nueva gramática de la lengua española.

Rymer, Th. (1739-45): Foedera, Conventiones, Litterae inter Reges Angliae et alios quosvis Imperatores, Reges, etc., I-X, La Haya.

Sala, M. et al. (1982): El español de América, I Léxico, parte segunda, Bogotá.

Sánchez-Prieto, B. P. -Díaz Moreno, R. -Trujillo Belso, E. (2006): Edición de textos alfonsíes en RAE: Banco de datos (CORDE) [7 de marzo 2006]: Siete Partidas.

TLFI (Le Trésor de la Langue Française informatisé), en CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales) del CNRS: www.cnrtl.fr.

Vidos, B. E., 1939: Storia delle parole marinaresche ltaliane passate in francese, Florencia, 1939.

Von Wartburg, W. (1928 ss.): Französisches Etymologisches Wörterbuch, FEW, Tubinga (3. Band D-F, 1949; 7. Band N-P, 1955).

Wittlin, C. (1991): Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues, Barcelona.

Woodbridge, Hensley Ch. (1950): Spanish nautical terms in the age of discovery, Univ. of Illinois.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.