La presencia oculta de las Menandri Sententiae en la Primera parte de las Sentencias de Andrés Rodrigues de Évora y en las Sententiae ex diuersis auctoribus graecis de Cristóbal García Guillén de Paz

María José Muñoz Jiménez

Resumen


Este estudio analiza la singular presencia de las Sentencias de Menandro en dos antologías poco conocidas: la Primera parte de las Sentencias de Andrés Rodrigues de Évora, publicada en Lisboa en 1554, y las Sententiae ex diuersis auctoribus latinis et graecis de Cristóbal García Guillén de Paz (1568-1637), que se conservan en el manuscrito 244 de la Biblioteca Histórica de Santa Cruz de Valladolid. Ambas colecciones trasmiten los proverbios de Menandro de forma anónima bajo títulos diferentes: Ex diuersis auctoribus graecis –junto con su traducción española, De diversos autores griegos- en la edición de Lisboa y Sententiae ex diuersis auctoribus graecis en el manuscrito de Valladolid.
  En el trabajo se demuestra que la traducción latina de las Γνῶμαι μονόστιχοι realizada por Henri Etienne (París, 1540) fue el modelo utilizado por Andrés Rodrigues de Évora. Por su parte, Cristóbal García se sirvió de la Primera parte de las Sentencias del portugués realizando una fuerte reducción del texto.

Palabras clave


Menandro, Sentencias, Andrés Rodrigues de Évora, Cristóbal García Guillén de Paz

Referencias Bibliográficas


Aldama Roy, A. Mª. (2008): «Un profesor de Artes vallisoletano. Cristóbal García Guillén de Paz», Calamus 9, 51-63.

Alonso Cortés, Mª. N. (1976): Catálogo de Manuscritos de la Biblioteca de Santa Cruz, Valladolid, Universidad.

Cabello Barres, M. - Garcerá, F. J. et alii (2013): Primera parte de las sentencias que hasta nuestros tiempos, para edificacion de buenos [sic] costumbres, estan por diuersos autores escritas, en este tratado summariamente referidas, en su propio estilo, y traduzidas en el nuestro común, Lemir 17 - Textos, 591-764.

Codoñer Merino, C. (2002): «La educación hispánica en el siglo XVI. La compilación de Sententiae de André Rodrigues Eborense», Cataldo & André de Resende. Congresso Internacional do Humanismo Português, Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, 111-121.

Da Costa Pimpao, J. (1972): «André Eborense e o seu livro de Sentenças e Exemplos», en Escritos diversos, Coimbra, Universidade, 387-401.

Curbelo Tavío, Mª. E. (2017): «La eloquentia en los florilegios latinos del XVI», Revista de Estudios latinos 17, 113-136

Derron, P. (1986): Sentences (Pseudo-Phocylide), París, Belles Lettres.

Fuhrer, R. (1993): Zur arabischen Ubersetzung der Menandersentenzen, Stuttgart, Teubner.

González Almarcha, P. (2011): La incorporación de los Proverbios de Menandro a la tradición cultural eslava medieval, Tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense.

González Rolán, T. - Saquero, P. - López Fonseca, A. (2002): La tradición clásica en España (siglos XIII-XV). Bases conceptuales y bibliográficas, Madrid, Ediciones Clásicas.

Juez Gálvez, F. J. (2009): «André Rodrigues de Évora, un marulliano portugués», Colloquia Maruliana XVIII, 267-286.

Jaekel, S. (1964): Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis, Leipzig, Teubner.

Lopes Andrade, A. M. (2014): O Cato Minor de Diogo Pires e a Poesia didáctica do século XVI, Lisboa, Impresa Nacional – Casa da Moneda.

López Poza, S. (1990): «Florilegios, polyantheas, repertorios de sentencias y lugares comunes. Aproximación bibliográfica», Criticón 49, 61-76.

Mariño, R. - García Romero, F. (1999): Proverbios griegos. Menandro: Sentencias, Madrid, Gredos.

Martins Melo, A. M. (2011): «Da Antiguidade ao Renascimento: os exempla e a promoçao de um ideal de perfeiçao humana», Anuario de Estudios Filológicos 34, 125-137.

De Matos, L. - Pinheiro, A. - Rita, A. (1983): André Rodrigues de Évora, Sentenças para a Ensinança e Doutrina do Príncipe D. Sebastião, ed. facsímil con intr. de L. de Matos y transcrip. de A. Pinheiro y A. Rita, Lisboa, Banco Pinto & Sotto Mayor.

Muñoz Jiménez, Mª. J. (2014a): «Las Sententiae ex diuersis auctoribus latinis et graecis del manuscrito 244 de la Biblioteca de Santa Cruz de Valladolid», Estudios de Filología e Historia en honor del profesor Vitalino Valcárcel, Anejos de Veleia, Series Minor 32, vol. 2, Vitoria, Universidad, 737-750.

Muñoz Jiménez, Mª. J. (2014b): «Antologías renacentistas abreviadas en manuscritos de bibliotecas españolas», Fortunatae 25, 407- 416.

Rodríguez Herrera, G. (2016): «La selección de los elegiacos latinos en las Sententiae et Exempla (1557) de André Rodrigues de Évora», Habis 47, 275-290.

Sobaler Seco, Mª. A. (2000): Catálogo de colegiales del Colegio Mayor de Santa Cruz de Valladolid (1484-1786), Valladolid, Universidad.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.